BILALL MALIQI is a writer, poet and publicist, was born in on 08.04.1969 in a village ElezBAli, municipality of Presheva. He writes poetry and prose for children and adults, h e deals also with literature critics. He is the author of 29 works: poetry for children, for adults, prose for children and adults, journalism and literary critics. Anthologies: the magazine Panorama by the authors of South East Kosova “ Sigh for Earth “ by the author Hysen Keqiku (2004) ; In lexicon “ authors of Albanian Literature for children and adults 1886- 2009” by prof. as.dr. Astrit Bishqemi; in poetical antology Albanian- Swedish “Fllamande Ballad” by Sokol Demaku (2009); In poetical anthology “The Echo of Centuries”by Sokol Demaku, (2010). In International Poetical Anthology “Open Lane “by Kristaq Shabani (2012); In poetical anthology by dr. Fatmir Terziu “ Virgin Tears, (2012); In Belgium Poetical Anthology French-Albanian “ Anthologie de poetes Albanophones(2012); Maliqi is a founder and editor in chief of the magazine “Qendresa” which is published in Presheva Valley. Maliqi is a president of association of Presheva writers; Maliqi is a member of League of Writers of Kosova; Member of the board “ Atunis” President of “Atunis Lugina” in Presheva.

 

 

1.LONGING FOR FATE

 

Fortune of mine only you know my pains
I revealed and had inside me

When sleepy loneliness overtakes me
The memory is linked strongly with longing

My longing is stretched in belly of time
For the moisture fate in the edge of soul

I never give up to annoyance
Neither to storm that takes a bunch of memories

My saturated fate in a pond of tears
My hope left in a dirty midnight

My desire for you as the wide fields
From where came the first word of love

My song for you was transformed into a ballade
Together with damned landmarks

Upon our sights fell out darkness
And put us into legend

Now in the nest of ruined fate
Remained a hope which will never disappear

1.MALLI PËR FATIN

Imi Fat vetëm ti i din të miat dhembje
Shpalosur i kisha në brendinë tënde

Kur vetmia e përgjumur na kaplon
Kujtesa lidhet fort me mallëngjimin

Malli im shtrihet në barkun e kohës
Për Fatin e përlotur në kufi shpirti

Nuk i dorëzohem për jetë mërzisë
As furtunës që bartë mal kujtimesh

Fati im i qullur në pellgun e lotëve
Imja shpresë ngelur në mesmot të pist

Kam mall për ty sa fushnaja e gjerë
Prej kur buroi e para fjalë dashuri

E kënga për ty u shndërrua në baladë
Bashkë me gurë shefie të mallkuar

Në tonat shikime ra një errësirë
Na futi në legjendë përrallore

Tani në çerdhen e prishur të fatit
Ngeli një shpresë kurrë e humbur

2.PATCHING MY RAMSHACKLE FATE

Let me patch my ramshackle fate
In the back of the contempt map

Let me count the shouts
And with my look to destroy the landmark

Let me step down the slope
With many repeated groan

Let me sit on the top of the landmark
And get connected with you my land

Let me be on the surface of the rocky ground
Just to read the engraved love

2.ARNOJ FATIN E GRISUR

Lërmë ta arnoj fatin e grisur
Në shpinë të hartës së përbuzur

Lërmë t’i numëroj klithjet
E me shikim ta coptoj gurin

Lërmë të zbres Shpatit të Katundit
Me plot ofshama të reprizuara

Lërmë të ulem në kokë të gurit
Të lidhem me ty toka ime

Lërmë në faqet e gurit në gurinë
Sall ta lexoj dashurinë e gravuar

3.BELITTLED LOVE

I am wetted with your tears

Because thirst swallowed me entirely

Love grows the steps

And descends in the belly of weather

Struggles between

the stones and mud

Remains vertical at any time

Is measured with the peak of an oak tree

Love belittled

Right in the middle of a soul

3.DASHURI E STRUKUR

Lagem me pika lotin tënd

Se etja më përpiu të tërin

Dashuria i rritë hapat

E shtrihet në bark të motit

Gufon në mes të gurë plisit

E ndarë është në bark të fisit

Vertikal qëndron në çdo kohë

Matet me majën e lartë të lisit

Dashuri e strukur

M’u në mes të shpirtit…

4.BEYOND A DREAM

Silence extends

In muted nights

Memory is hanging

At the corner of a longing

 

Tears and sweat

Wetted a constant pain

with valley tops

Is measured my patience

Beyond the dream

A landscape of birthplace

4.PËRTEJ ËNDRRËS

Heshtja shtrihet
Netëve memece

Varet kujtimi
Në cep të mallit

Lotë e djersë
Lagën dhembjen

Me maja kodra
Matet imi durim

Përtej ëndrrës
Peizazh i vendlindjes