MEZARLIK ÇİÇEKLERİ

Besa, Nashide ve Kosova’nın annelerine

aynı güneş ısıtıyor çocuklarımızı

komşum günaydın

bölüştük ekmeği, havayı ve toprağı

komşum nasılsın

birden değişti komşum

böldü çocuklarımızı

kolları

bacakları

gövdeleri

ayrılıp birbirinden

kaldılar

aynı güneş altında

aynı toprağın üzerinde

aynı havayı soluyamadan

acılar taze

yüzlerde

çiçekler hep taze

mezarlıklarda

şimdi nasıl diyebilirim yeniden

komşum merhaba

08.09.2017

Rahovec, Kosova

Şafak ÇELİK

GRAVE FLOWERS

To Besa, Nashide and mothers from Kosova

same sun is warming our children

oh neighbor, good morning

we shared bread, air and land

oh neighbor, how are you

suddenly my neighbor changed

he separated our children

their arms

legs

bodies

separated each other

stayed

under same sun

over same land

couldn’t take a breath

the pains are fresh

on faces

flowers are always fresh

on graves

now, how can I say again

“oh neighbor, hello”

08.09.2017

Rahovec, Kosova

Şafak ÇELİK

Translated by Ufuk CELIK